Lb 6,5-9 — interlinia

Lb 6,5-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lb 6,5

H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H5088 נֶ֣דֶר ślubu rz. m. l.poj. konstr. H5145 נִזְר֔וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8593 תַּ֖עַר brzytwa rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5674a יַעֲבֹ֣ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4390 מְלֹ֨את wypełnią się cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיָּמִ֜ם dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5144b יַזִּ֤יר poświęci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H6918 קָדֹ֣שׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1431 גַּדֵּ֥ל wypuści cz. Piel bezok. konstr. H6545 פֶּ֖רַע kosmyki rz. m. l.poj. konstr. H8181 שְׂעַ֥ר włosów rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Po wszystkie dni ślubu Nazarejstwa swego brzytwa nie postoi na głowie jego, aż wynijdzie czas, do którego się poświęcił Panu; będzie świętym, a zapuści włos na głowie swojej.

Lb 6,6

H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H5144b הַזִּיר֖וֹ poświęcenia jego cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5921a עַל do przyim. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszy rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 מֵ֖ת zmarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָבֹֽא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Po wszystkie dni, których się odłączy Panu, do umarłego nie wnijdzie.

Lb 6,7

Nad ojcem swym, i nad matką swą, nad bratem swym, i nad siostrą swą, nie splugawi się, gdyby zmarli; albowiem poświęcenie Boga swego ma na głowie swojej.

Lb 6,8

H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H5145 נִזְר֑וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6918 קָדֹ֥שׁ święty przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Po wszystkie dni Nazarejstwa swego świętym będzie Panu.

Lb 6,9

H3588a וְכִֽי a jeśli spój. + spój. H4191 יָמ֨וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4191 מֵ֤ת zmarły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָיו֙ przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6621 בְּפֶ֣תַע nagle przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6597 פִּתְאֹ֔ם nagle przysł. H2930a וְטִמֵּ֖א i splami spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H5145 נִזְר֑וֹ nazireatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1548 וְגִלַּ֤ח i ogoli spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7218a רֹאשׁוֹ֙ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2893 טָהֳרָת֔וֹ oczyszczenia jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1548 יְגַלְּחֶֽנּוּ ogoli ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I gdyby kto umarł przy nim z prędka a nagle, i splugawiłby głowę poświęcenia jego, ogoli głowę swoję w dzień oczyszczenia swego; dnia siódmego ogoli ją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)