Lb 5,21-22.27 — interlinia

Lb 5,21-22; Lb 5,27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3726 ὁρκιεῖ horkiei zaklinać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3727 ὅρκοις horkois przysięga imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G685 ἀρᾷ arai przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G7258 ἐνόρκιον enorkion zapewnienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6863 διαπεπτωκότα diapeptōkota upadać V.XAPASM G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8882 πεπρησμένην peprēsmenēn nadymać V.XMPASF

Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:

Lb 5,22

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρώμενον epikatarōmenon przeklinać pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8882 πρῆσαι prēsai nadymać akt. M. G1064 γαστέρα gastera brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6863 διαπεσεῖν diapesein upadać akt. M. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt.

Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.

Lb 5,27

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G3392 μεμιαμμένη memiammenē plamić V.XMPNSF G2532 καὶ kai i C G3024 λήθῃ lēthēi zapomnienie koni. G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρώμενον epikatarōmenon przeklinać pass. G2532 καὶ kai i C G8882 πρησθήσεται prēsthēsetai nadymać imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6863 διαπεσεῖται diapeseitai upadać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3382 μηρὸς mēros udo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1519 εἰς eis do P G685 ἀρὰν aran przekleństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A gdy się jej da napić onej wody, stanie się, jeźliby splugawiona była, i wystąpiła grzechem przeciwko mężowi swemu, że ją przenikną wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość, i opuchnie żywot jej, i wypadnie łono jej, i stanie się niewiasta ona przeklęstwem między ludem swoim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)