Zaloguj

Lb 4,34-49 · interlinia LXX

Lb 4,34
G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Κααθ Kaath · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Obliczyli tedy Mojżesz i Aaron, i książęta zgromadzenia syny Kaatowe według familii ich, i według domów ojców ich.
Lb 4,35
G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.
Od tych, którym było trzydzieści lat i wyżej, i aż do tych, którym było pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku tej pracy mogliby usługować przy namiocie zgromadzenia.
Lb 4,36
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1367 δισχίλιοι dischilioi dwa tysiące imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M
A było ich policzonych według familii ich dwa tysiące, siedem set i pięćdziesiąt.
Lb 4,37
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. · Κααθ Kaath · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργῶν leitourgōn służyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2505 καθὰ katha jak D G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.
Cić byli policzeni z familii Kaatytów wszyscy służący przy namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.
Lb 4,38
G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Także policzeni są synowie Gersonowi wedle familii swych, i według domów ojców swych,
Lb 4,39
G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.
Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługować przy namiocie zgromadzenia.
Lb 4,40
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1367 δισχίλιοι dischilioi dwa tysiące imiesł. G1812 ἑξακόσιοι hexakosioi sześćset imiesł. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M
A było ich policzonych według familii ich, i domów ojców ich dwa tysiące, sześć set i trzydzieści.
Lb 4,41
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Γεδσων Gedsōn · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3008 λειτουργῶν leitourgōn służyć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.
Cić byli policzeni z familii synów Gersonowych, wszyscy służący w namiocie zgromadzenia, które zliczył Mojżesz i Aaron według słowa Pańskiego.
Lb 4,42
G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1218 δῆμος dēmos lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Także policzeni z familii synów Merarego według familii swych i domów ojców swych,
Lb 4,43
G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.
Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat; którzy sposobni będąc ku pracy mogli usługiwać przy namiocie zgromadzenia;
Lb 4,44
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5153 τρισχίλιοι trischilioi trzy tysiące imiesł. G2532 καὶ kai i C G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł.
A było ich policzonych według familii ich trzy tysiące i dwieście.
Lb 4,45
G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7448 ἐπίσκεψις episkepsis przegląd koni. G1218 δήμου dēmou lud koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni.
A tać była summa policzonych z familii synów Merarego, które zliczył Mojżesz i Aaron według rozkazania Pańskiego przez Mojżesza.
Lb 4,46
G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1980 ἐπεσκεμμένοι epeskemmenoi nawiedzać V.XMPNPM G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Wszystkich policzonych, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie z Lewitów według familii ich, i domów ojców ich,
Lb 4,47
G575 ἀπὸ apo od P · πεντεκαιεικοσαετοῦς pentekaieikosaetous · koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G2193 ἕως heōs aż P · πεντηκονταετοῦς pentēkontaetous · koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G142 αἰρόμενα airomena podnosić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.
Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, każdego przychodzącego do odprawowania powinności usługi, i powinności noszenia brzemion w namiocie zgromadzenia.
Lb 4,48
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1980 ἐπισκεπέντες episkepentes nawiedzać akt. imiesł. G8475 ὀκτακισχίλιοι oktakischilioi osiem tysięcy imiesł. G4001 πεντακόσιοι pentakosioi pięćset imiesł. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M
A było ich policzonych osiem tysięcy, i pięć set i osiemdziesiąt.
Lb 4,49
G1223 διὰ dia przez P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato nawiedzać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2596 κατ᾿ kat według P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G142 αἴρουσιν airousin podnosić pass. G846 αὐτοί autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέπησαν epeskepēsan nawiedzać akt. imiesł. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.
Według rozkazania Pańskiego policzeni są przez Mojżesza, każdy z osobna według usługi jego, i według brzemienia jego; a policzeni byli ci, które Pan rozkazał liczyć Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)