Lb 35,31-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντος
phoneusantos
mordować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1777
ἐνόχου
enochou
winny
koni.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G337
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai
zabijać
akt. imiesł. M.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
Nie weźmiecie też okupu za żywot mężobójcy, który zasłużył śmierć; niech śmiercią umrze.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5343
φυγεῖν
phygein
uciekać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9673
φυγαδευτηρίων
phygadeutēriōn
miejsce schronienia
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
Nie weźmiecie też zapłaty od onego, który uciekł do miasta ucieczki swojej, aby się nawrócił na mieszkanie do ziemi swojej, pierwej niżby kapłan umarł:
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9656
φονοκτονήσητε
phonoktonēsēte
kalać morderstwem
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2730
κατοικεῖτε
katoikeite
mieszkać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G9656
φονοκτονεῖ
phonoktonei
kalać morderstwem
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7331
ἐξιλασθήσεται
exilasthēsetai
przebłagać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχυθέντος
ekchythentos
wylewać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχέοντος
ekcheontos
wylewać
pass.
Byście nie splugawili ziemię, w której będziecie; bo krew takowa splugawiłaby ziemię; a ziemia nie może być oczyszczona od krwi, która jest wylana na niej, jedno krwią tego, który ją przelał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)