Lb 32,10-13 — interlinia

Lb 32,10-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:

Lb 32,11

H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְא֨וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 הָעֹלִ֣ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֛עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרָֽי za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zaiste nie oglądają ludzie ci, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, tej ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, przeto iż mię cale nie naśladowali;

Lb 32,12

H1115 בִּלְתִּ֞י oprócz spój. H3612 כָּלֵ֤ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּה֙ Jefunnego im. wł. H7074 הַקְּנִזִּ֔י Kenizzyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֑וּן Nuna im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, Kenezejczyka, i Jozuego, syna Nunowego, ponieważ ci cale naśladowali Pana.

Lb 32,13

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5128 וַיְנִעֵם֙ i sprawił że tułali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończyło się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֔וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה czyniące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)