Lb 31,14-18 · interlinia WLC
H7107
וַיִּקְצֹ֣ף
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H6485a
פְּקוּדֵ֣י
wyznaczonych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2428
הֶחָ֑יִל
wojska
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
שָׂרֵ֤י
dowódców
rz. m. l.mn. konstr.
H505
הָאֲלָפִים֙
tysięcy
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵ֣י
i dowódców
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3967
הַמֵּא֔וֹת
setek
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִ֖ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6635a
מִצְּבָ֥א
z wojska
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4421
הַמִּלְחָמָֽה
bitwy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rozgniewał się bardzo Mojżesz na hetmany wojska onego, na pułkowniki, i na rotmistrze, którzy się byli wrócili z onej bitwy.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesz
im. wł.
H2421
הַֽחִיִּיתֶ֖ם
zachowaliście przy życiu
part. pyt. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdą
rz. m. l.poj. konstr.
H5347
נְקֵבָֽה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
I mówił do nich Mojżesz: Przeczżeście żywo zachowali wszystkie niewiasty?
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H2007
הֵ֜נָּה
one
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H1961
הָי֨וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H1697
בִּדְבַ֣ר
przez słowo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Balaama
im. wł.
H4560
לִמְסָר
aby doprowadzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4604
מַ֥עַל
niewierność
rz. m. l.poj. abs.
H3068
בַּיהוָ֖ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
w sprawie
przyim.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H6465
פְּע֑וֹר
Peora
im. wł.
H1961
וַתְּהִ֥י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5712
בַּעֲדַ֥ת
w zgromadzeniu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Gdyż te są, które synom Izraelskim za radą Balaamową dały przyczynę do przestępstwa przeciw Panu przy bałwanie Fegor, skąd była przyszła plaga na zgromadzenie Pańskie.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H2026
הִרְג֥וּ
zabijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
H2945
בַּטָּ֑ף
wśród dzieci
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każdą
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֗ה
kobietę
rz. ż. l.poj. abs.
H3045
יֹדַ֥עַת
która poznała
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H376
אִ֛ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H4904
לְמִשְׁכַּ֥ב
przez obcowanie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
męskie
przym. m. l.poj. abs.
H2026
הֲרֹֽגוּ
zabijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
Przetoż teraz pozabijajcie wszystkie mężczyzny z dzieci, i każdą niewiastę, która poznała męża, obcując z nim, zabijcie;
H3605
וְכֹל֙
a wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2945
הַטַּ֣ף
dzieci
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H802
בַּנָּשִׁ֔ים
wśród kobiet
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֖וּ
poznały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4904
מִשְׁכַּ֣ב
obcowania
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֑ר
męskiego
przym. m. l.poj. abs.
H2421
הַחֲי֖וּ
zachowajcie przy życiu
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶֽם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale wszystkie dzieweczki z białych głów, które nie poznały łoża męskiego, żywo zachowajcie sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)