Lb 30,3-8 — interlinia

Lb 30,3-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 אִישׁ֩ mąż rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5087 יִדֹּ֨ר złoży ślub cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5088 נֶ֜דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H176a אֽוֹ albo spój. H7650 הִשָּׁ֤בַע przysięgnie cz. Nifal bezok. abs. H7621 שְׁבֻעָה֙ przysięgę rz. ż. l.poj. abs. H631 לֶאְסֹ֤ר aby związać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H632 אִסָּר֙ zobowiązanie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשׁ֔וֹ duszę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2490c יַחֵ֖ל znieważy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָר֑וֹ słowa jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כְּכָל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 הַיֹּצֵ֥א co wychodzi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֖יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby mąż poślubił ślub Panu, albo też przysięgę uczynił, obowiązkiem obowiązawszy duszę swoję, nie złamie słowa swego: według wszystkiego coby wyszło z ust jego, uczyni.

Lb 30,4

H802 וְאִשָּׁ֕ה i kobieta spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H5087 תִדֹּ֥ר złoży ślub cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5088 נֶ֖דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H631 וְאָסְרָ֥ה i zwiąże spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H632 אִסָּ֛ר zobowiązanie rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יהָ ojca jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5271a בִּנְעֻרֶֽיהָ w młodości jej przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jeźliby niewiasta poślubiła ślub Panu, i obowiązałaby się obowiązkiem w domu ojca swego w młodości swojej;

Lb 30,5

A słyszałby ojciec jej on ślub jej, i obowiązek jej, którym obowiązała duszę swoję, a milczałby na to ojciec jej, tedy płatne będą wszystkie śluby jej, i każdy obowiązek, którym by obowiązała duszę swą, płatny będzie.

Lb 30,6

Ale jeźliby był onegoż dnia przeciw temu ojciec jej, którego by słyszał wszystkie śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję nie będą płatne; Pan odpuści jej, bo był przeciw temu ojciec jej.

Lb 30,7

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1961 הָי֤וֹ stanie się cz. Qal bezok. abs. H1961 תִֽהְיֶה֙ stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֔ישׁ dla męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5088 וּנְדָרֶ֖יהָ i śluby jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H176a א֚וֹ albo spój. H4008 מִבְטָ֣א pochopne słowo rz. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתֶ֔יהָ warg jej rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H631 אָסְרָ֖ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָֽׁהּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale gdyby mająca męża ślub jaki uczyniła, albo wyrzekła co usty swemi, czem by obowiązała duszę swoję;

Lb 30,8

H8085 וְשָׁמַ֥ע i usłyszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִישָׁ֛הּ mąż jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8085 שָׁמְע֖וֹ usłyszenia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2790b וְהֶחֱרִ֣ישׁ i zamilknie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וְקָ֣מוּ i staną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5088 נְדָרֶ֗יהָ śluby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H632 וֶֽאֱסָרֶ֛הָ i zobowiązania jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H631 אָסְרָ֥ה związała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5315 נַפְשָׁ֖הּ duszę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b יָקֻֽמוּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A słysząc to mąż jej, milczałby na to onegoż dnia, którego słyszał, płatne będą śluby jej, i obowiązki jej, któremi obowiązała duszę swoję, płatne będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)