Lb 24,10-13 · interlinia WLC
H2734
וַיִּֽחַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַ֤ף
gniew
part. potw.
H1111
בָּלָק֙
Balaka
im. wł.
H413
אֶל
na
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֔ם
Balaama
im. wł.
H5606a
וַיִּסְפֹּ֖ק
i klasnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3709
כַּפָּ֑יו
dłońmi swoimi
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָ֜ק
Balak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֗ם
Balaama
im. wł.
H6895
לָקֹ֤ב
aby przeklinać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H341
אֹֽיְבַי֙
wrogów moich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
קְרָאתִ֔יךָ
wezwałem cię
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה֙
a oto
spój. + part. wsk.
H1288
בֵּרַ֣כְתָּ
błogosławiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1288
בָרֵ֔ךְ
błogosławiąc
cz. Piel bezok. abs.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H7969
שָׁלֹ֥שׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִֽים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H1272
בְּרַח
uciekaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְקוֹמֶ֑ךָ
miejsca swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3513
כַּבֵּ֣ד
uczcić
cz. Piel bezok. abs.
H3513
אֲכַבֶּדְךָ֔
uczczę cię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֛ה
a oto
spój. + part. wsk.
H4513
מְנָעֲךָ֥
powstrzymał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3519
מִכָּבֽוֹד
od czci
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz uchodź na miejsce swoje; rzekłem ci był: Zacnie cię uczczę; ale oto pozbawił cię Pan tej czci.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֖ם
Balaam
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1111
בָּלָ֑ק
Balaka
im. wł.
H3808
הֲלֹ֗א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H1571
גַּ֧ם
także
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H4397
מַלְאָכֶ֛יךָ
posłańców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֥חְתָּ
posłałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבַּ֥רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Balaam do Balaka: Izażem i posłom twoim, któreś słał do mnie, nie powiedział mówiąc:
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
יִתֶּן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֨י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1111
בָלָ֜ק
Balak
im. wł.
H4393
מְלֹ֣א
pełnię
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵיתוֹ֮
domu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
כֶּ֣סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְזָהָב֒
i złota
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֗ל
będę mógł
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5674a
לַעֲבֹר֙
przekroczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2896c
טוֹבָ֛ה
dobro
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H7451a
רָעָ֖ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3820a
מִלִּבִּ֑י
z serca mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֥ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹת֥וֹ
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
אֲדַבֵּֽר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie będę mógł przestąpić słowa Pańskiego, abym czynił co dobrego albo złego sam z siebie; co mi opowie Pan, to będę mówił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)