Lb 23,25-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2671
κατάραις
katarais
przekleństwo
imiesł.
G2672
καταράσῃ
katarasēi
przeklinać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2127
εὐλογήσῃς
eulogēsēis
błogosławić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2980
ἐλάλησά
elalēsa
mówić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2980
λαλήσῃ
lalēsēi
mówić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
I odpowiedział Balaam, a rzekł do Balaka: Azażem ci nie powiadał, mówiąc, że cokolwiek mówić będzie Pan, to uczynię?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3880
παραλάβω
paralabō
brać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G700
ἀρέσει
aresei
podobać się
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
καταρᾶσαί
katarasai
przeklinać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
I rzekł Balak do Balaama: Pójdź, proszę, zawiodę cię na insze miejsce, jeźli snać podoba się Bogu, żebyś je stamtąd przeklinał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)