Lb 21,25-30 — interlinia

Lb 21,25-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֖ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּ֖וֹן w Cheszbon przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנֹתֶֽיהָ córkach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.

Lb 21,26

H3588a כִּ֣י bo spój. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Cheszbon im. wł. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹ֛ן Sichona im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3898a נִלְחַ֗ם walczył cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 בְּמֶ֤לֶךְ z królem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H7223 הָֽרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֧ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצ֛וֹ jego ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּד֖וֹ z jego ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H769 אַרְנֹֽן Arnonu im. wł.

Bo Hesebon było miasto Sehona, króla Amorejskiego, który, gdy pierwej walczył z królem Moabskim, wziął mu był wszystkę ziemię jego z rąk jego aż po Arnon.

Lb 21,27

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H559 יֹאמְר֥וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4911b הַמֹּשְׁלִ֖ים układający przypowieści rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 בֹּ֣אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2809 חֶשְׁבּ֑וֹן do Cheszbonu im. wł. H1129 תִּבָּנֶ֥ה niech będzie zbudowane cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj. H3559a וְתִכּוֹנֵ֖ן i niech będzie utwierdzone spój. + cz. Hitpolel juss. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִ֥יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֽוֹן Sichona im. wł.

Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.

Lb 21,28

H3588a כִּי bo spój. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 יָֽצְאָ֣ה wyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2809 מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן z Cheszbonu przyim. + im. wł. H3852 לֶהָבָ֖ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H7151 מִקִּרְיַ֣ת z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹ֑ן Sichona im. wł. H398 אָֽכְלָה֙ pochłonął cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6144 עָ֣ר Ar im. wł. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1167 בַּעֲלֵ֖י panów rz. m. l.mn. konstr. H1116 בָּמ֥וֹת wyżyn rz. ż. l.mn. konstr. H769 אַרְנֹֽן Arnonu im. wł.

Albowiem wyszedł ogień z Hesebon, a płomień z miasta Sechonowego, i popalił Ar Moabskie, i obywatele wysokich miejsc Arnon.

Lb 21,29

H188 אוֹי biada wykrz. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4124 מוֹאָ֔ב Moabie im. wł. H6 אָבַ֖דְתָּ zginąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H3645 כְּמ֑וֹשׁ Kemosza im. wł. H5414 נָתַ֨ן wydał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנָ֤יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6412b פְּלֵיטִם֙ ocalałych rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבְנֹתָ֣יו i jego córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7628a בַּשְּׁבִ֔ית w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֥לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H567 אֱמֹרִ֖י Amorytów rz. etn. m. l.poj. abs. H5511 סִיחֽוֹן Sichonowi im. wł.

Biada tobie Moab, zginąłeś o ludu Chamos! podał syny swoje na uciekanie, i córki swoje do więzienia królowi Amorejskiemu Sehonowi.

Lb 21,30

H3384b וַנִּירָ֛ם i wystrzelaliśmy ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6 אָבַ֥ד zginął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2809 חֶשְׁבּ֖וֹן Cheszbon im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1769 דִּיב֑וֹן Dibonu im. wł. H8074 וַנַּשִּׁ֣ים i spustoszyliśmy spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5302 נֹ֔פַח Nofach im. wł. H834a אֲשֶׁ֖רׄ które part. wzgl. H5704 עַד aż do przyim. H4311 מֵֽידְבָֽא Medeby im. wł.

A zaginęło panowanie ich od Hesebona aż do Dybona; a poburzyliśmy je aż do Nofe, które idzie aż do Medady.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)