Lb 21,21-25 — interlinia

Lb 21,21-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5511 סִיחֹ֥ן Sichona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֖י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I posłał Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, mówiąc:

Lb 21,22

H5674a אֶעְבְּרָ֣ה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְאַרְצֶ֗ךָ przez ziemię twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5186 נִטֶּה֙ zboczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7704b בְּשָׂדֶ֣ה na pole przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3754 וּבְכֶ֔רֶם i do winnicy spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8354 נִשְׁתֶּ֖ה będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H875 בְאֵ֑ר ze studni rz. ż. l.poj. abs. H1870 בְּדֶ֤רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 נֵלֵ֔ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר kiedy part. wzgl. H5674a נַעֲבֹ֖ר przejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1366 גְּבֻלֶֽךָ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy ani przez pola ani przez winnice; nie będziemy pić wód z studzien twoich; gościńcem pójdziemy, aż przejdziemy granice twoje.

Lb 21,23

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹ֣ן Sichon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraelowi im. wł. H5674a עֲבֹ֣ר przejść cz. Qal bezok. konstr. H1366 בִּגְבֻלוֹ֒ przez granicę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וַיֶּאֱסֹ֨ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5511 סִיחֹ֜ן Sichon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֗וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֞א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֤את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4057b הַמִּדְבָּ֔רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3096 יָ֑הְצָה do Jahac im. wł. + he kier. H3898a וַיִּלָּ֖חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל z Izraelem przyim. + im. wł.

Ale nie pozwolił Sehon Izraelowi iść przez granice swoje; i zebrawszy Sehon wszystek lud swój, wyciągnął przeciw Izraelowi na puszczę, a gdy przyszedł do Jahazy, zwiódł bitwę z Izraelem.

Lb 21,24

H5221 וַיַּכֵּ֥הוּ i pokonał go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּירַ֨שׁ i posiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצ֜וֹ ziemię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H769 מֵֽאַרְנֹ֗ן od Arnon przyim. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H2999 יַבֹּק֙ do Jabbok im. wł. H5704 עַד aż przyim. H1121a בְּנֵ֣י do synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H5794 עַ֔ז mocna przym. m. l.poj. abs. H1366 גְּב֖וּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

I poraził go Izrael ostrzem miecza, i odziedziczył ziemię jego od Arnonu aż do Jaboku, i aż do ziemi synów Ammonowych; albowiem opatrzone były granice Ammonitów.

Lb 21,25

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b הֶעָרִ֖ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miastach rz. ż. l.mn. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2809 בְּחֶשְׁבּ֖וֹן w Cheszbon przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנֹתֶֽיהָ córkach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy pobrał Izrael wszystkie miasta one, i mieszkał we wszystkich miastach Amorejskich, w Hesebon, i we wszystkich wsiach jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)