Lb 18,15-17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1272
διανοῖγον
dianoigon
otworzyć
pass.
G3388
μήτραν
mētran
łono
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4374
προσφέρουσιν
prospherousin
przynosić
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3083
λύτροις
lytrois
okup
imiesł. M.
G3084
λυτρωθήσεται
lytrōthēsetai
wykupywać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G169
ἀκαθάρτων
akathartōn
nieczysty
imiesł. M.
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8317
μηνιαίου
mēniaiou
miesięczny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9339
συντίμησις
syntimēsis
cena
koni.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9079
σίκλον
siklon
sykl
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G8438
ὄβολοί
oboloi
obol (moneta)
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
A okup jego, gdy mu miesiąc minie, dasz według szacunku twego pięć syklów srebra według sykla świątnicy; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3448
μόσχων
moschōn
cielę
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
G40
ἅγιά
hagia
święty
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8947
προσχεεῖς
proscheeis
wylewać na
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G399
ἀνοίσεις
anoiseis
wnieść
V.FAI2S
G7806
κάρπωμα
karpōma
owoc
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ale pierworodnego od krowy, albo pierworodnego od owcy, albo pierworodnego od kozy, nie dasz na okup; bo poświęcone są; krew ich wylejesz na ołtarz, a tłustość ich zapalisz na ofiarę ognistą dla wdzięcznej wonności Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)