Zaloguj

Lb 16,16-21 · interlinia WLC

Lb 16,16
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H7141 קֹ֔רַח Koraha im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדָ֣תְךָ֔ zgromadzenie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 הֱי֖וּ bądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1992 וָהֵ֛ם i oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H4279 מָחָֽר jutro rz. m. l.poj. abs.
Potem rzekł Mojżesz do Korego: Ty, i wszystka rota twoja, stawcie się przed Pana jutro, ty, i oni, i Aaron:
Lb 16,17
H3947 וּקְח֣וּ i weźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּת֗וֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וּנְתַתֶּ֤ם i włóżcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7004 קְטֹ֔רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H7126 וְהִקְרַבְתֶּ֞ם i przynieście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּת֔וֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמָאתַ֖יִם i dwustu spój. + licz. m./ż. l.podw. abs. H4289 מַחְתֹּ֑ת kadzielnic rz. ż. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֥ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֖ן i Aaron spój. + im. wł. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּתֽוֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włóżcie w nię kadzidła, i stawcie się przed Pana, każdy z kadzielnicą swoją, dwieście i pięćdziesiąt kadzielnic, i ty, i Aaron, każdy z kadzielnicą swoją.
Lb 16,18
H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּת֗וֹ kadzielnicę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i włożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7004 קְטֹ֑רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעַמְד֗וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6607 פֶּ֛תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H4872 וּמֹשֶׁ֥ה i Mojżesz spój. + im. wł. H175 וְאַהֲרֹֽן i Aaron spój. + im. wł.
Wziął tedy każdy kadzielnicę swoję, a włożywszy w nią ognia nakładli w nią kadzidła; i stanęli u drzwi namiotu zgromadzenia Mojżesz i Aaron.
Lb 16,19
H6950 וַיַּקְהֵ֨ל i zgromadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֥ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7141 קֹ֨רַח֙ Korah im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7200 וַיֵּרָ֥א i ukazała się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale Kore już był zebrał przeciwko nim wszystkę rotę do drzwi namiotu zgromadzenia; tedy chwała Pańska ukazała się wszystkiemu ludowi.
Lb 16,20
H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H413 וְאֶֽל i do spój. + przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:
Lb 16,21
H914 הִבָּ֣דְל֔וּ odłączcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֣ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tego rodz. + zaim. wsk. H3615 וַאַכַלֶּ֥ה i wytracę spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7281 כְּרָֽגַע w mgnieniu przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)