Lb 14,1-4 · interlinia WLC
H5375
וַתִּשָּׂא֙
i podniosła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָ֣עֵדָ֔ה
społeczność
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַֽיִּתְּנ֖וּ
i wydali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
קוֹלָ֑ם
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1058
וַיִּבְכּ֥וּ
i płakali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3915
בַּלַּ֥יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
owej
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tedy wzruszywszy się wszystko mnóstwo krzyczeli i płakał lud przez onę noc.
H3885b
וַיִּלֹּ֨נוּ֙
i szemrali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżeszowi
im. wł.
H5921a
וְעַֽל
i przeciw
spój. + przyim.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aaronowi
im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H559
וַֽיֹּאמְר֨וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֲלֵהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֗ה
społeczność
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3863
לוּ
oby
spój.
H4191
מַ֨תְנוּ֙
pomarliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H176a
א֛וֹ
albo
spój.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֥ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3863
לוּ
oby
spój.
H4191
מָֽתְנוּ
pomarliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
I szemrali przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi wszyscy synowie Izraelscy; i mówiło do nich wszystko mnóstwo: Obyśmy byli pomarli w ziemi Egipskiej, albo na tej puszczy!
H4100
וְלָמָ֣ה
i dlaczego
spój. + przyim. + part. pyt.
H3068
יְ֠הוָה
JHWH
im. wł.
H935
מֵבִ֨יא
prowadzi
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֜נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5307
לִנְפֹּ֣ל
aby paść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2719
בַּחֶ֔רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H802
נָשֵׁ֥ינוּ
żony nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2945
וְטַפֵּ֖נוּ
i dzieci nasze
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1961
יִהְי֣וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H957
לָבַ֑ז
na łup
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲל֧וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2896a
ט֦וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7725
שׁ֥וּב
wrócić
cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרָֽיְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu?
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִ֑יו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נִתְּנָ֥ה
ustanówmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7218a
רֹ֖אשׁ
przywódcę
rz. m. l.poj. abs.
H7725
וְנָשׁ֥וּבָה
i wróćmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H4714
מִצְרָֽיְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
I mówili między sobą: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)