Lb 1,50-53 — interlinia

Lb 1,50-53 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H859a וְאַתָּ֡ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6485a הַפְקֵ֣ד ustanów cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּם֩ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 מִשְׁכַּ֨ן przybytkiem rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֜ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֣ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָיו֮ jego naczyniami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֣ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לוֹ֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֤וּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8334 יְשָׁרְתֻ֑הוּ będą mu służyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 וְסָבִ֥יב i wokół spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 יַחֲנֽוּ będą obozować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.

Lb 1,51

H5265 וּבִנְסֹ֣עַ a gdy wyruszy spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֗ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 יוֹרִ֤ידוּ zdejmą go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 וּבַחֲנֹת֙ a gdy obozować będzie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b יָקִ֥ימוּ postawią go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2114a וְהַזָּ֥ר a obcy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 הַקָּרֵ֖ב który się zbliży rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.

Lb 1,52

H2583 וְחָנ֖וּ i będą obozować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 אִ֧ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל przy przyim. H4264 מַחֲנֵ֛הוּ swoim obozie rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H1714 דִּגְל֖וֹ swoim sztandarze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6635a לְצִבְאֹתָֽם według ich zastępów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.

Lb 1,53

H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 יַחֲנ֤וּ będą obozować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִיב֙ wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לְמִשְׁכַּ֣ן przybytku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֔ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֔צֶף gniewu rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5712 עֲדַ֖ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8104 וְשָׁמְרוּ֙ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֽוּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)