Lb 1,2-16 · interlinia WLC
H5375
שְׂא֗וּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֙
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenia
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
לְבֵ֣ית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4557
בְּמִסְפַּ֣ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שֵׁמ֔וֹת
imion
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֖ר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
H1538
לְגֻלְגְּלֹתָֽם
według głów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.
H1121a
מִבֶּ֨ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֤ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמַ֔עְלָה
i wzwyż
spój. + przysł. + he kier.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
יֹצֵ֥א
wychodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6635a
צָבָ֖א
do wojska
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
H6485a
תִּפְקְד֥וּ
policzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֖ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H175
וְאַהֲרֹֽן
i Aaron
spój. + im. wł.
Ode dwudziestu lat, i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela; policzycie je według hufców ich, ty i Aaron.
H854
וְאִתְּכֶ֣ם
i z wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְי֔וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H4294
לַמַּטֶּ֑ה
dla plemienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֛ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głową
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖יו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i ci
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H5975
יַֽעַמְד֖וּ
staną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7205
לִרְאוּבֵ֕ן
dla Rubena
przyim. + im. wł.
H468
אֱלִיצ֖וּר
Elisur
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7707
שְׁדֵיאֽוּר
Szedeura
im. wł.
A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.
H8095
לְשִׁמְע֕וֹן
dla Symeona
przyim. + im. wł.
H8017
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Szelumiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6701
צוּרִֽישַׁדָּֽי
Suriszaddaja
im. wł.
Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.
H3063
לִֽיהוּדָ֕ה
dla Judy
przyim. + im. wł.
H5177
נַחְשׁ֖וֹן
Nachszon
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5992
עַמִּינָדָֽב
Amminadaba
im. wł.
Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.
H3485
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר
dla Issachara
przyim. + im. wł.
H5417
נְתַנְאֵ֖ל
Netanel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6686
צוּעָֽר
Suara
im. wł.
Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.
H2074
לִזְבוּלֻ֕ן
dla Zebulona
przyim. + im. wł.
H446
אֱלִיאָ֖ב
Eliab
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2497
חֵלֹֽן
Chelona
im. wł.
Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.
H1121a
לִבְנֵ֣י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H669
לְאֶפְרַ֕יִם
dla Efraima
przyim. + im. wł.
H476
אֱלִישָׁמָ֖ע
Eliszama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5989
עַמִּיה֑וּד
Ammihuda
im. wł.
H4519
לִמְנַשֶּׁ֕ה
dla Manassesa
przyim. + im. wł.
H1583
גַּמְלִיאֵ֖ל
Gamaliel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H6301
פְּדָהצֽוּר
Pedasura
im. wł.
Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.
H1144
לְבִ֨נְיָמִ֔ן
dla Beniamina
przyim. + im. wł.
H27
אֲבִידָ֖ן
Abidan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1441
גִּדְעֹנִֽי
Gideoni
im. wł.
Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.
H1835
לְדָ֕ן
dla Dana
przyim. + im. wł.
H295
אֲחִיעֶ֖זֶר
Achiezer
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5996
עַמִּֽישַׁדָּֽי
Ammiszaddaja
im. wł.
Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.
H836
לְאָשֵׁ֕ר
dla Asera
przyim. + im. wł.
H6295
פַּגְעִיאֵ֖ל
Pagiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5918
עָכְרָֽן
Ochrana
im. wł.
Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.
H1410
לְגָ֕ד
dla Gada
przyim. + im. wł.
H460
אֶלְיָסָ֖ף
Eliasaf
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1845
דְּעוּאֵֽל
Deuela
im. wł.
Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.
H5321
לְנַ֨פְתָּלִ֔י
dla Naftalego
przyim. + im. wł.
H299
אֲחִירַ֖ע
Achira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5881
עֵינָֽן
Enana
im. wł.
Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.
H428
אֵ֚לֶּה
ci
zaim. wsk.
H7148
קריאי
wezwani
przym. m. l.mn. konstr.
H5712
הָעֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5387a
נְשִׂיאֵ֖י
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H4294
מַטּ֣וֹת
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֛י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H505
אַלְפֵ֥י
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H1992
הֵֽם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)