Kpł 27,30-33 · interlinia LXX
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1182
δεκάτη
dekatē
dziesiąty
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3585
ξυλίνου
xylinou
drewniany
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Wszystkie także dziesięciny ziemi z nasienia ziemi, z owocu drzewa, Pańskie są; bo poświęcone są Panu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3084
λυτρῶται
lytrōtai
wykupywać
pass.
G3083
λύτρῳ
lytrōi
okup
koni. M.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7436
ἐπίπεμπτον
epipempton
piąta część
akt. koni. M.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ale kto by chciał odkupić co z dziesięcin swoich, piątą część ceny przyda do nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G1182
δεκάτη
dekatē
dziesiąty
koni.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Także wszystkie dziesięciny z rogatego bydła, i z drobnego bydła, wszystkiego, co przechodzi pod laską pasterską, każde dziesiąte będzie poświęcone Panu.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G236
ἀλλάξεις
allaxeis
zmieniać
V.FAI2S
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G236
ἀλλάσσων
allassōn
zmieniać
pass.
G236
ἀλλάξῃς
allaxēis
zmieniać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6228
ἄλλαγμα
allagma
cena
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3084
λυτρωθήσεται
lytrōthēsetai
wykupywać
imiesł.
Nie będzie przebierał między dobrem albo złem, ani go odmieniać będzie; a jeźliby je jakokolwiek odmienił, będzie to i ono odmienione poświęcone, nie ma być odkupione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)