Kpł 25,39-45 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H4134
יָמ֥וּךְ
zubożeje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H251
אָחִ֛יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֖ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4376
וְנִמְכַּר
i sprzeda się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5647
תַעֲבֹ֥ד
będziesz pracował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5656
עֲבֹ֥דַת
pracą
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עָֽבֶד
niewolnika
rz. m. l.poj. abs.
Jeźliby też zubożał brat twój przy tobie, tak żeby się tobie zaprzedał, nie będziesz go dręczył służbą niewolniczą;
H7916
כְּשָׂכִ֥יר
jak najemnik
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H8453a
כְּתוֹשָׁ֖ב
jak osiedleniec
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H8141
שְׁנַ֥ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H3104
הַיֹּבֵ֖ל
jubileuszu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5647
יַעֲבֹ֥ד
będzie pracował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Jako najemnik, jako przychodzień będzie u ciebie, aż do roku miłościwego służyć ci będzie.
H3318
וְיָצָא֙
i wyjdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5973b
מֵֽעִמָּ֔ךְ
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנָ֣יו
i synowie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וְשָׁב֙
i wróci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4940
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ
rodziny jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H272
אֲחֻזַּ֥ת
posiadłości
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖יו
ojców jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
יָשֽׁוּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Potem wynijdzie od ciebie on, i dzieci jego z nim, a wróci się do rodziny swojej, i do dziedzictwa przodków swych wróci się.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5650
עֲבָדַ֣י
niewolnikami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֥אתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4376
יִמָּכְר֖וּ
będą sprzedani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H4466
מִמְכֶּ֥רֶת
sprzedażą
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עָֽבֶד
niewolnika
rz. m. l.poj. abs.
Słudzy bowiem moi są, którem Ja wywiódł z ziemi Egipskiej, niechże nie będą sprzedawani jako niewolnicy.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7287a
תִרְדֶּ֥ה
będziesz panował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ב֖וֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6531
בְּפָ֑רֶךְ
surowością
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3372
וְיָרֵ֖אתָ
i będziesz się bał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H430
מֵאֱלֹהֶֽיךָ
Boga twego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.
H5650
וְעַבְדְּךָ֥
a niewolnik twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H519
וַאֲמָתְךָ֖
i służebnica twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H1961
יִהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
wokół was
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֥ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7069
תִּקְנ֖וּ
kupicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5650
עֶ֥בֶד
niewolnika
rz. m. l.poj. abs.
H519
וְאָמָֽה
i służebnicę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Niewolnik też twój, i niewolnica twoja, które mieć będziesz, będą z narodów tych, które są około was, z nich kupować będziecie niewolnika i niewolnicę.
H1571
וְ֠גַם
i także
spój. + part. potw.
H1121a
מִבְּנֵ֨י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8453a
הַתּוֹשָׁבִ֜ים
osiedleńców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1481a
הַגָּרִ֤ים
przybyszów
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5973a
עִמָּכֶם֙
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֣ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7069
תִּקְנ֔וּ
kupicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4940
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙
i z rodziny ich
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3205
הוֹלִ֖ידוּ
zrodzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H776
בְּאַרְצְכֶ֑ם
w ziemi waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֥וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H272
לַֽאֲחֻזָּֽה
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)