Zaloguj

Kpł 25,25-29 · interlinia WLC

Kpł 25,25
H3588a כִּֽי bo spój. H4134 יָמ֣וּךְ zubożeje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֔יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4376 וּמָכַ֖ר i sprzeda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H272 מֵאֲחֻזָּת֑וֹ z posiadłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֤א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1350a גֹֽאֲלוֹ֙ wykupiciel jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7138 הַקָּרֹ֣ב najbliższy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a וְגָאַ֕ל i wykupi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4465 מִמְכַּ֥ר sprzedaż rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdyby zubożał brat twój, a sprzedałby nieco z majętności swojej, i przyszedłby mający prawo odkupienia, powinny jego niech wykupi, co sprzedał brat jego.
Kpł 25,26
H376 וְאִ֕ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י gdy spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a גֹּאֵ֑ל wykupiciel cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5381 וְהִשִּׂ֣יגָה i osiągnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֔וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 וּמָצָ֖א i znajdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1767 כְּדֵ֥י tyle ile potrzeba przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1353 גְאֻלָּתֽוֹ wykupu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto nie miał tego coby odkupić mógł, a sam by przemógł, i znalazł dostatek na to wykupno:
Kpł 25,27
H2803 וְחִשַּׁב֙ i obliczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8141 שְׁנֵ֣י lata licz. m. l.podw. konstr. H4465 מִמְכָּר֔וֹ sprzedaży swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְהֵשִׁיב֙ i zwróci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5736 הָ֣עֹדֵ֔ף pozostałą nadwyżkę rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 לָאִ֖ישׁ człowiekowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר któremu part. wzgl. H4376 מָֽכַר sprzedał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֖ב i wróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H272 לַאֲחֻזָּתֽוֹ do posiadłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy obrachowawszy lata od sprzedania swego, wróci co zbywa temu, któremu sprzedał: a wróci się do majętności swojej.
Kpł 25,28
H518a וְאִ֨ם i jeśli spój. + spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H4672 מָֽצְאָ֜ה znajdzie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָד֗וֹ ręka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1767 דֵּי֮ tyle ile potrzeba rz. m. l.poj. konstr. H7725 הָשִׁ֣יב zwrócić cz. Hifil bezok. konstr. · לוֹ֒ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4465 מִמְכָּר֗וֹ sprzedaż jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד֙ w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7069 הַקֹּנֶ֣ה kupującego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H8141 שְׁנַ֣ת roku rz. ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵ֑ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְיָצָא֙ i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3104 בַּיֹּבֵ֔ל w jubileuszu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֖ב i wróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H272 לַאֲחֻזָּתֽוֹ do posiadłości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A jeźliby nie miał dostatku, aby wrócił, tedy zostanie majętność sprzedana w ręku tego, który ją kupił, aż do roku miłościwego, i ustąpi mu jej w rok miłościwy, a on wróci się do majętności swojej.
Kpł 25,29
H376 וְאִ֗ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H4376 יִמְכֹּ֤ר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשַׁב֙ mieszkania rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H2346 חוֹמָ֔ה murami rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָה֙ i będzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְּאֻלָּת֔וֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H8537 תֹּ֖ם skończy się cz. Qal bezok. konstr. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H4465 מִמְכָּר֑וֹ sprzedaży jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1353 גְאֻלָּתֽוֹ wykup jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)