Kpł 19,31; Kpł 20,6; Kpł 20,27 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1872
ἐπακολουθήσετε
epakolouthēsete
iść za
V.FAI2P
G6995
ἐγγαστριμύθοις
engastrimythois
wieszczek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7368
ἐπαοιδοῖς
epaoidois
zaklinacz
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4347
προσκολληθήσεσθε
proskollēthēsesthe
przylgnąć
imiesł.
G7121
ἐκμιανθῆναι
ekmianthēnai
zbezcześcić
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Nie udawajcie się do czarowników, ani do wieszczków, ani od nich rady szukajcie, abyście się od nich nie splugawili; Jam Pan, Bóg wasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1872
ἐπακολουθήσῃ
epakolouthēsēi
iść za
akt.
G6995
ἐγγαστριμύθοις
engastrimythois
wieszczek
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7368
ἐπαοιδοῖς
epaoidois
zaklinacz
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1608
ἐκπορνεῦσαι
ekporneusai
uprawiać nierząd
akt. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2186
ἐπιστήσω
epistēsō
stawać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Człowiek, który by się udał do czarowników, i do wieszczków, aby cudzołożył idąc za nimi, postawię twarz swoję rozgniewaną przeciwko niemu, i wytracę go z pośrodku ludu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6995
ἐγγαστρίμυθος
engastrimythos
wieszczek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7368
ἐπαοιδός
epaoidos
zaklinacz
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G2289
θανατούσθωσαν
thanatousthōsan
zabijać
pass. C.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G3036
λιθοβολήσατε
lithobolēsate
kamienować
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1777
ἔνοχοί
enochoi
winny
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
Mąż albo niewiasta, w których by był duch czarnoksięski albo wieszczy, śmiercią umrą: kamieniem ukamionują ich, krew ich będzie na nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)