Kpł 16,6-11 — interlinia — Scriptura

Kpł 16,6-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Kpł 16,6

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I będzie ofiarował Aaron cielca swego na ofiarę za grzech, i uczyni oczyszczenie za się, i za dom swój.

Kpł 16,7

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

Weźmie też dwu kozłów, a postawi je przed Panem u drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 16,8

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł. G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6470 ἀποπομπαίῳ apopompaiōi kozioł ofiarny koni.

I rzuci Aaron na oba kozły losy, los jeden Panu, a los drugi Azazelowi.

Kpł 16,9

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.

I będzie ofiarował Aaron onego kozła, na którego padł los Panu, i ofiarować go będzie za grzech.

Kpł 16,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9733 χίμαρον chimaron kozioł roczny akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1904 ἐπῆλθεν epēlthen przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6470 ἀποπομπαίου apopompaiou kozioł ofiarny koni. G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5620 ὥστε hōste tak że C G649 ἀποστεῖλαι aposteilai posłać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6471 ἀποπομπήν apopompēn wypędzenie akt. koni. G863 ἀφήσει aphēsei odpuszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni.

Ale kozła, na którego padł los Azazela, postawi żywego przed Panem, aby oczyszczenie uczynił przezeń, a wypuścił go do Azazela na puszczę.

Kpł 16,11

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3441 μόνον monon sam akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4969 σφάξει sphaxei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I będzie ofiarował Aaron cielca, na ofiarę za grzech twój, a oczyszczenie uczyni za się, i za dom swój, i zabije cielca na ofiarę za grzech swój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)