Kol 2,1; Kol 4,13; Kol 4,15-16 · interlinia SBLGNT
G2309
Θέλω
Thelō
Chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G2245
ἡλίκον
hēlikon
jak wielki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G73
ἀγῶνα
agōna
bój
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2993
Λαοδικείᾳ
Laodikeiai
Laodycei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3708
ἑόρακαν
heorakan
widzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
oblicza
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem chcę, abyście wiedzieli jako wielką trudność mam o was i o tych, którzy są w Laodycei i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele;
G3140
μαρτυρῶ
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολὺν
polyn
wielki
przym. B. l.poj. m.
G4192
πόνον
ponon
trud
rz. B. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2993
Λαοδικείᾳ
Laodikeiai
Laodycei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2404
Ἱεραπόλει.
Hierapolei
Hierapolis
rz. C. l.poj. ż.
Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2993
Λαοδικείᾳ
Laodikeiai
Laodycei
rz. C. l.poj. ż.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Νύμφαν
Nymphan
Nymfę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
w
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν.
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
Pozdrówcie braci, którzy są w Laodycei, i Nymfasa, i zbór, który jest w domu jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G314
ἀναγνωσθῇ
anagnōsthēi
zostanie odczytany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολή,
epistolē
list
rz. M. l.poj. ż.
G4160
ποιήσατε
poiēsate
sprawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2994
Λαοδικέων
Laodikeōn
Laodycejczyków
rz. D. l.mn. m.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G314
ἀναγνωσθῇ,
anagnōsthēi
został odczytany
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G2993
Λαοδικείας
Laodikeias
Laodycei
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G314
ἀναγνῶτε.
anagnōte
odczytaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A gdy ten list u was przeczytany będzie, sprawcie to, aby też był w Laodyceńskim zborze przeczytany; a ten, który jest pisany z Laodycei i wy też przeczytajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)