Kol 1,9; Kol 2,2 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἠκούσαμεν,
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παυόμεθα
pauometha
przestajemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτούμενοι
aitoumenoi
prosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῆτε
plērōthēte
zostaliście napełnieni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznaniem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2307
θελήματος
thelēmatos
woli
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4152
πνευματικῇ,
pneumatikēi
duchowym
przym. C. l.poj. ż.
Dlatego i my od onego dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy się za was modlić i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli jego we wszelkiej mądrości i w wyrozumieniu duchownem.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3870
παρακληθῶσιν
paraklēthōsin
zostały pocieszone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2588
καρδίαι
kardiai
serca
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4822
συμβιβασθέντες
symbibasthentes
złączeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πᾶν
pan
całemu
przym. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4136
πληροφορίας
plērophorias
pełni zrozumienia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4907
συνέσεως,
syneseōs
zrozumienia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnicy
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Aby pocieszone były serca ich, będąc spojone miłością, a to ku wszelkiemu bogactwu zupełnego i pewnego wyrozumienia, ku poznaniu tajemnicy Boga i Ojca, i Chrystusa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)