Zaloguj

Koh 7,2-6 · interlinia WLC

Koh 7,2
H2896a ט֞וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֣כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H60 אֵ֗בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H3212 מִלֶּ֨כֶת֙ niż iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה uczty rz. m. l.poj. abs. H834b בַּאֲשֶׁ֕ר w którym przyim. + part. wzgl. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5490 ס֣וֹף koniec rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a וְהַחַ֖י a żyjący spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֥ן weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3820a לִבּֽוֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego.
Koh 7,3
H2896a ט֥וֹב lepszy przym. m. l.poj. abs. H3708a כַּ֖עַס gniew rz. m. l.poj. abs. H7814 מִשְּׂחֹ֑ק niż śmiech przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7455 בְרֹ֥עַ w smutku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֖ים twarzy rz. m./ż. l.mn. abs. H3190 יִ֥יטַב dobrze się ma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.
Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.
Koh 7,4
H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H60 אֵ֔בֶל żałoby rz. m. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֥ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִ֖ים głupców przym. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֥ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָֽה radości rz. ż. l.poj. abs.
Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.
Koh 7,5
H2896a ט֕וֹב lepsze przym. m. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֖עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1606 גַּעֲרַ֣ת nagany rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חָכָ֑ם mądrego przym. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֕ישׁ niż mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8085 שֹׁמֵ֖עַ słuchającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7892a שִׁ֥יר pieśni rz. m./ż. l.poj. konstr. H3684 כְּסִילִֽים głupców przym. m. l.mn. abs.
Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.
Koh 7,6
H3588a כִּ֣י bo spój. H6963a כְק֤וֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5518b הַסִּירִים֙ cierni rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H5518a הַסִּ֔יר garnkiem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H7814 שְׂחֹ֣ק śmiech rz. m. l.poj. konstr. H3684 הַכְּסִ֑יל głupca rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.
Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)