Koh 7,2-6 · interlinia LXX
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G4224
πότου
potou
pijatyka
koni.
G2530
καθότι
kathoti
jak
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G5056
τέλος
telos
koniec
koni. M.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Lepiej iść do domu żałoby, niż iść do domu biesiady, przeto, iż tam widzimy koniec każdego człowieka, a żyjący składa to do serca swego.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1071
γέλωτα
gelōta
śmiech
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G6108
ἀγαθυνθήσεται
agathynthēsetai
być lepszym
imiesł.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Serce mądrych w domu żałoby; ale serce głupich w domu wesela.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G7463
ἐπιτίμησιν
epitimēsin
nagana
akt. koni.
G4680
σοφοῦ
sophou
mądry
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G191
ἀκούοντα
akouonta
słuchać
pass.
G6571
ᾆσμα
aisma
pieśń
akt. koni. M.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
Lepiej jest słuchać gromienia mądrego, niżeli słuchać pieśni głupich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierń
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8172
λέβητα
lebēta
kocioł
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1071
γέλως
gelōs
śmiech
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)