Koh 5,16-17 · interlinia LXX
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3997
πένθει
penthei
żałoba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G4183
πολλῷ
pollōi
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6543
ἀρρωστίᾳ
arrōstiai
choroba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9744
χόλῳ
cholōi
żółć
koni.
Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G19
ἀγαθωσύνην
agathōsynēn
dobroć
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3449
μόχθῳ
mochthōi
trud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G8351
μοχθῇ
mochthēi
trudzić się
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Toć jest, com ja obaczył, że dobra i osobliwa rzecz jest, jeść i pić, i używać dobrego ze wszystkiej pracy swej, którą człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni żywota swego, które mu dał Bóg; albowiem to jest dział jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)