Koh 2,1-3 · interlinia WLC
H559
אָמַ֤רְתִּֽי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
בְּלִבִּ֔י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לְכָה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֛א
proszę
wykrz.
H5254
אֲנַסְּכָ֛ה
wypróbuję cię
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8057
בְשִׂמְחָ֖ה
w radości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7200
וּרְאֵ֣ה
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2896b
בְט֑וֹב
w dobru
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H1571
גַם
także
przysł.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1892
הָֽבֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
Rzekłem ja do serca mego: Nuże teraz doświadczę cię w weselu, używajże dobrych rzeczy; ale i toć marność.
H7814
לִשְׂח֖וֹק
śmiechowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H559
אָמַ֣רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1984b
מְהוֹלָ֑ל
szaleństwo
cz. Poal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8057
וּלְשִׂמְחָ֖ה
i radości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2090
זֹּ֥ה
to
zaim. wsk.
H6213a
עֹשָֽׂה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?
H8446
תַּ֣רְתִּי
badałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
בְלִבִּ֔י
w sercu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4900
לִמְשׁ֥וֹךְ
aby ciągnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3196
בַּיַּ֖יִן
w winie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשָׂרִ֑י
ciało moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3820a
וְלִבִּ֞י
a serce moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5090a
נֹהֵ֤ג
prowadziło
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2451
בַּֽחָכְמָה֙
w mądrości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H270
וְלֶאֱחֹ֣ז
i aby uchwycić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5531b
בְּסִכְל֔וּת
w głupocie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H7200
אֶרְאֶ֗ה
zobaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H335
אֵי
co
part. pyt.
H2088
זֶ֨ה
to
zaim. wsk.
H2896a
ט֜וֹב
dobre
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֤י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H120
הָאָדָם֙
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשׂוּ֙
czynią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4557
מִסְפַּ֖ר
liczbę
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֵּיהֶֽם
życia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przemyślałem w sercu swem, abym pozwolił wina ciału memu,(serce jednak swoje sprawując mądrością) i abym się trzymał głupstwa dotąd, ażbym obaczył, coby lepszego było synom ludzkim czynić pod niebem, przez wszystkie dni żywota ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)