Koh 10,4-6 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1850
ἐξουσιάζοντος
exousiazontos
mieć władzę
pass.
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφῇς
aphēis
odpuszczać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2386
ἴαμα
iama
uzdrowienie
koni. M.
G2664
καταπαύσει
katapausei
powstrzymywać
V.FAI3S
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G3173
μεγάλας
megalas
wielki
akt. imiesł.
Jeźliby duch panującego powstał przeciwko tobie, nie opuszczaj miejsca twego; albowiem pokora wstręt czyni grzechom wielkim.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6198
ἀκούσιον
akousion
mimowolny
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1850
ἐξουσιάζοντος
exousiazontos
mieć władzę
pass.
Jest złe, którem widział pod słońcem, to jest, błąd, który pochodzi od zwierzchności:
G1325
ἐδόθη
edothē
dawać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5311
ὕψεσι
hypsesi
wysokość
imiesł.
G3173
μεγάλοις
megalois
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4145
πλούσιοι
plousioi
bogaty
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5011
ταπεινῷ
tapeinōi
pokorny
koni.
G2524
καθήσονται
kathēsontai
spuścić
V.FMI3P
Że głupi wywyższani bywają w godności wielkiej, a bogaci w mądrość nisko siadają;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)