Jr 6,8-10 · interlinia LXX
G3811
παιδευθήσῃ
paideuthēsēi
wychowywać
imiesł.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστῇ
apostēi
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικηθήσεται
katoikēthēsetai
mieszkać
imiesł.
Ćwicz się Jeruzalemie! by snać nie odstąpiła dusza moja od ciebie, bym cię snać nie obrócił w pustynię ziemi do mieszkania niesposobną,
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7777
καλαμᾶσθε
kalamasthe
zbierać kłosy
pass.
G7777
καλαμᾶσθε
kalamasthe
zbierać kłosy
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπα
kataloipa
pozostały
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1994
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
zwracać
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5166
τρυγῶν
trygōn
zbierać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7809
κάρταλλον
kartallon
koszyk
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμαρτύρωμαι
diamartyrōmai
uroczyście świadczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G564
ἀπερίτμητα
aperitmēta
nieobrzezany
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βουληθῶσιν
boulēthōsin
chcieć
akt. imiesł.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)