Jr 43,7-9 · interlinia LXX
G2481
ἴσως
isōs
być może
D
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G314
ἀναγνῶναι
anagnōnai
czytać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza w Tachpanchos, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῳ
ogdoōi
ósmy
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
Ιωακιμ
Iōakim
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1766
ἐνάτῳ
enatōi
dziewiąty
koni.
G7308
ἐξεκκλησίασαν
exekklēsiasan
zbierać się
akt.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Nabierz w ręce swe kamieni wielkich, a skryj je w glinę w cegielnicy, która jest przed bramą domu Faraonowego w Tachpanches, przed oczyma mężów Judzkich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)