Jr 40,5-7 — interlinia

Jr 40,5-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5750 וְעוֹדֶ֣נּוּ a jeszcze on spój. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7725 יָשׁ֗וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְשֻׁ֡בָה i wróć spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֶל do przyim. H1436a גְּדַלְיָ֣ה Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֣ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֡ן Szafana im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H6485a הִפְקִ֨יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3427 וְשֵׁ֤ב i mieszkaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H176a א֠וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H3477 הַיָּשָׁ֧ר prawego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֛יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֖כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לֵ֑ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֧וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֛ים straży rz. m. l.mn. abs. H737 אֲרֻחָ֥ה zaopatrzenie rz. ż. l.poj. abs. H4864 וּמַשְׂאֵ֖ת i podarunek spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ i wypuścił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ponieważ się tu on więcej nie wróci, udaj się do Godolijasza, syna Ahikamowego, syna Safanowego, którego przełożył król Babiloński nad miastami Judzkiemi, a mieszkaj z nim w pośród ludu, albo gdzieć się kolwiek podoba iść, idź. I dał mu hetman żołnierski na drogę i upominek, i odprawił go.

Jr 40,6

H935 וַיָּבֹ֧א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֛הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H1436a גְּדַלְיָ֥ה Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֖ם Ahikama im. wł. H4708 הַמִּצְפָּ֑תָה do Micpy rodz. + im. wł. + he kier. H3427 וַיֵּ֤שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֖ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przyszedł tedy Jeremijasz do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i mieszkał z nim w pośród ludu, który był pozostał w ziemi.

Jr 40,7

H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֩ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י książęta rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֜ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֗ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם i ludzie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H6485a הִפְקִ֧יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֖ם Ahikama im. wł. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a וְכִ֣י i że spój. + spój. H6485a הִפְקִ֣יד powierzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֤ים mężów rz. m. l.mn. abs. H802 וְנָשִׁים֙ i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וָטָ֔ף i dzieci spój. + rz. m. l.poj. abs. H1803b וּמִדַּלַּ֣ת i ubogich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר spośród przyim. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1540 הָגְל֖וּ zostali uprowadzeni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.

A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojsk, którzy byli w polach, oni i wszystek lud ich, że król Babiloński postanowił Godolijasza, syna Ahikamowego, nad oną ziemią, a iż mu zlecił mężów, i niewiasty, i dziatki, a to najpodlejszych onej ziemi, tych, którzy nie byli zaprowadzeni do Babilonu:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)