Jr 38,17-19 · interlinia LXX
G8341
μόνιμον
monimon
trwały
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
I rzekł Jeremijasz do Sedekijasza: Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Jeźli dobrowolnie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, tedy żyć będzie dusza twoja, a to miasto nie będzie spalone ogniem; a tak żyw zostaniesz ty i dom twój;
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G8447
ὀδυρομένου
odyromenou
lamentować
pass.
G3811
ἐπαίδευσάς
epaideusas
wychowywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
ἐπαιδεύθην
epaideuthēn
wychowywać
akt. imiesł.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1321
ἐδιδάχθην
edidachthēn
nauczać
akt. imiesł.
G1994
ἐπίστρεψόν
epistrepson
zwracać
V.FAPASN
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψω
epistrepsō
zwracać
V.FAI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale jeźli nie wynijdziesz do książąt króla Babilońskiego, pewnie będzie podane to miasto w rękę Chaldejczyków, i spalą je ogniem, a i ty nie ujdziesz ręki ich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3340
μετενόησα
metenoēsa
nawracać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1097
γνῶναί
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4727
ἐστέναξα
estenaxa
jęczeć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G152
αἰσχύνης
aischynēs
wstyd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5263
ὑπέδειξά
hypedeixa
pokazać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Tedy rzekł król Sedekijasz do Jeremijasza: Bardzo się boję Żydów, którzy pouciekali do Chaldejczyków, bym snać nie był wydany w rękę ich, a szydziliby ze mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)