Jr 38,14-16 · interlinia LXX
G3170
μεγαλυνῶ
megalynō
uwielbiać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθύσω
methysō
upić się
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1705
ἐμπλησθήσεται
emplēsthēsetai
napełniać
imiesł.
Tedy posłał król Sedekijasz i wziął Jeremijasza proroka do siebie do trzecich drzwi, które były przy domu Pańskim. I rzekł król Jeremijaszowi: Spytam cię o jednę rzecz, nie taj nic przedemną.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G2355
θρήνου
thrēnou
lament
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3602
ὀδυρμοῦ
odyrmou
lament
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G6443
ἀποκλαιομένη
apoklaiomenē
opłakiwać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G3973
παύσασθαι
pausasthai
powstrzymać
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
I rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Jeźlić co powiem, pewnie mię zabijesz? A jeźlić co poradzę, nie usłuchasz mię.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1257
διαλιπέτω
dialipetō
przestawać
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1144
δακρύων
dakryōn
łza
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σοῖς
sois
twój
imiesł. M.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
Tedy przysiągł król Sedekijasz Jeremijaszowi potajemnie, mówiąc: Jeko żyje Pan, który nam tę duszę stworzył, że cię nie zabiję, ani cię wydam w rękę mężów tych, którzy szukają duszy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)