Jr 33,24-26 · interlinia WLC
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7200
רָאִ֗יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H1696
דִּבְּר֣וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H4940
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת
rody
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֧ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3988a
וַיִּמְאָסֵ֑ם
i odrzucił ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5006
יִנְאָצ֔וּן
gardzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1961
מִֽהְי֥וֹת
od bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H1471a
גּ֥וֹי
narodem
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1285
בְרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3119
יוֹמָ֣ם
dnia
przysł.
H3915
וָלָ֑יְלָה
i nocy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2708
חֻקּ֛וֹת
ustawy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8064
שָׁמַ֥יִם
nieba
rz. m. l.mn. abs.
H776
וָאָ֖רֶץ
i ziemi
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7760a
שָֽׂמְתִּי
ustanowiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Tak mówi Pan: Nie będzieli przymierze moje ze dniem i z nocą stałe, a jeźlim początku niebios i ziemi nie postanowił:
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2233
זֶ֣רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקוֹב֩
Jakuba
im. wł.
H1732
וְדָוִ֨ד
i Dawida
spój. + im. wł.
H5650
עַבְדִּ֜י
sługi mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
אֶמְאַ֗ס
odrzucę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
מִקַּ֤חַת
od wzięcia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2233
מִזַּרְעוֹ֙
z jego potomstwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4910
מֹֽשְׁלִ֔ים
panujących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
nad
przyim.
H2233
זֶ֥רַע
potomstwem
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H3446
יִשְׂחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H3290
וְיַעֲקֹ֑ב
i Jakuba
spój. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7725
אשוב
odwrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁבוּתָ֖ם
niewolę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7355
וְרִחַמְתִּֽים
i zlituję się nad nimi
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedyć i nasienie Jakóbowe i Dawida sługi mego odrzucę, abym nie brał z nasienia jego tych, którzyby panować mieli nad nasieniem Abrahamowem, Izaakowem, i Jakóbowem, gdyż przywrócę więźniów ich, a zlituję się nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)