Jr 32,28-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλωνται
boulōntai
chcieć
pass.
G1209
δέξασθαι
dexasthai
przyjmować
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4095
πιόντες
piontes
pić
pass.
G4095
πίεσθε
piesthe
pić
V.FMI2P
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja daję to miasto w rękę Chaldejczyków, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i weźmie je.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
nazywać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρχομαι
archomai
być pierwszym
pass.
G2559
κακῶσαι
kakōsai
krzywdzić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G7754
καθάρσει
katharsei
oczyszczenie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2511
καθαρισθῆτε
katharisthēte
oczyszczać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2564
καλῶ
kalō
wołać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2521
καθημένους
kathēmenous
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)