Jr 31,18-20 — interlinia

Jr 31,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 שָׁמ֣וֹעַ słysząc cz. Qal bezok. abs. H8085 שָׁמַ֗עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraima im. wł. H5110 מִתְנוֹדֵ֔ד skarżącego się cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3256 יִסַּרְתַּ֨נִי֙ ukarałeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3256 וָֽאִוָּסֵ֔ר i zostałem ukarany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5695 כְּעֵ֖גֶל jak cielę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3925 לֻמָּ֑ד oswojone cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7725 הֲשִׁיבֵ֣נִי przywróć mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְאָשׁ֔וּבָה i powrócę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wprawdzie słyszę Efraima, że sobie utyskuje, mówiąc: Pokarałeś mię, abym był pokarany jako cielec nieokrócony. Nawróć mię abym był nawrócony; tyś zaiste Panie! Bóg mój.

Jr 31,19

H3588a כִּֽי bo spój. H310a אַחֲרֵ֤י po przyim. H7725 שׁוּבִי֙ powrocie moim cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5162 נִחַ֔מְתִּי pożałowałem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a וְאַֽחֲרֵי֙ i po spój. + przyim. H3045 הִוָּ֣דְעִ֔י poznaniu moim cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5606a סָפַ֖קְתִּי biłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל po przyim. H3409 יָרֵ֑ךְ biodrze rz. ż. l.poj. abs. H954 בֹּ֚שְׁתִּי zawstydziłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3637 נִכְלַ֔מְתִּי zhańbiłem się cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5375 נָשָׂ֖אתִי nosiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפַּ֥ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5271a נְעוּרָֽי młodości mojej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bo po nawróceniu mojem pokutować będą; a gdy samego siebie poznam, uderzę się w biodro; wstydzę się, owszem i zapałam się, że odnoszę hańbę dzieciństwa swego.

Jr 31,20

H1121a הֲבֵן֩ czy synem part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H3357 יַקִּ֨יר drogi przym. m. l.poj. abs. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraim im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H3206 יֶ֣לֶד dziecię rz. m. l.poj. konstr. H8191 שַׁעֲשֻׁעִ֔ים rozkoszy rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1767 מִדֵּ֤י ilekroć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1696 דַבְּרִי֙ mówię cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 זָכֹ֥ר wspominając cz. Qal bezok. abs. H2142 אֶזְכְּרֶ֖נּוּ wspominam go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H1993 הָמ֤וּ wzruszyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4578 מֵעַי֙ wnętrzności moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7355 רַחֵ֥ם litując się cz. Piel bezok. abs. H7355 אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ zlituję się nad nim cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Izali synem moim miłym nie jest Efraim? Izali nie jest dziecięciem rozkosznem? Bo od onego czasu, jakom mówił przeciwko niemu, przecież nań ustawicznie wspominam; dlatego poruszają się wnętrzności moje nad nim, zaiste zlituję się nad nim, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)