Jr 30,5-7 · interlinia LXX
G5275
ὑπολείπεσθαι
hypoleipesthai
pozostawić
pass. M.
G3737
ὀρφανόν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2198
ζήσηται
zēsētai
żyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2198
ζήσομαι
zēsomai
żyć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G3982
πεποίθασιν
pepoithasin
przekonywać
V.XAI3P
Tak zaiste mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu i lękania, i że niemasz pokoju.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6154
ἀθῳωμένη
athōiōmenē
uniewinniać
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6154
ἀθῳωθῇς
athōiōthēis
uniewinniać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G4095
πίεσαι
piesai
pić
akt. C.
Pytajcież się teraz, a obaczcie, jeźli rodzi mężczyzna; przeczże tedy widzę, że każdy mąż rękami swemi trzyma się za biodra swe jako rodząca, i że się obróciły wszystkich oblicza w bladość?
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie samego
zaim. wsk.
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G6101
ἄβατον
abaton
nieprzystępny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G7906
κατάρασιν
katarasin
przekleństwo
akt. koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G2048
ἔρημοι
erēmoi
pusty
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Biada! bo wielki jest ten dzień, tak, że mu nie było podobnego; ale jakiżkolwiek jest czas utrapienia Jakóbowego, przecie z niego wybawiony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)