Jr 3,12-14 · interlinia WLC
H1980
הָלֹ֡ךְ
idź
cz. Qal bezok. abs.
H7121
וְקָֽרָאתָ֩
i zawołasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֨ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֜לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H6828
צָפ֗וֹנָה
na północ
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H559
וְ֠אָמַרְתָּ
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7725
שׁ֣וּבָה
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4878
מְשֻׁבָ֤ה
odstępna
rz. ż. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelu
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֽוֹא
nie
przecz.
H5307
אַפִּ֥יל
spuszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָּנַ֖י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּכֶ֑ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2623
חָסִ֤יד
łaskawy
przym. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5201
אֶטּ֖וֹר
będę żywił
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעוֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Idźże, a wołaj temi słowy ku północy a mów: Nawróć się, odporna córko Izraelska! mówi Pan, a nie obórzy się twarz moja surowa na was, bom Ja dobrotliwy, mówi Pan, a nie chowam gniewu na wieki.
H389
אַ֚ךְ
tylko
part. potw.
H3045
דְּעִ֣י
poznaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5771
עֲוֺנֵ֔ךְ
winę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H3068
בַּיהוָ֥ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהַ֖יִךְ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6586
פָּשָׁ֑עַתְּ
zbuntowałaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H6340
וַתְּפַזְּרִ֨י
i rozproszyłaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דְּרָכַ֜יִךְ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2114a
לַזָּרִ֗ים
obcym
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָ֔ן
zielonym
przym. m. l.poj. abs.
H6963a
וּבְקוֹלִ֥י
a na głos mój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָֽה
JHWH
im. wł.
Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan.
H7725
שׁ֣וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בָנִ֤ים
synowie
rz. m. l.mn. abs.
H7726
שׁוֹבָבִים֙
odstępni
przym. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1166
בָּעַ֣לְתִּי
poślubiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֑ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3947
וְלָקַחְתִּ֨י
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֜ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H259
אֶחָ֣ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H5892b
מֵעִ֗יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁנַ֨יִם֙
i dwóch
spój. + licz. m. l.podw. abs.
H4940
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה
z rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H935
וְהֵבֵאתִ֥י
i przyprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6726
צִיּֽוֹן
do Syjonu
im. wł.
Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)