Jr 29,25-29 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֛וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3282
יַ֡עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H859a
אַתָּה֩
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7971
שָׁלַ֨חְתָּ
posłałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H8034
בְשִׁמְכָ֜ה
w imieniu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5612a
סְפָרִ֗ים
listy
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֔ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H6846
צְפַנְיָ֤ה
Sefaniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
Maasejasza
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶ֥ל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tak powiada Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówiąc: Przeto żeś ty posłał imieniem swojem listy do wszystkiego ludu, który jest w Jeruzalemie, i do Sofonijasza, syna Maazejaszowego, kapłana, i do wszystkich kapłanów, mówiąc:
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H5414
נְתָנְךָ֣
ustanowił cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3548
כֹהֵ֗ן
kapłanem
rz. m. l.poj. abs.
H8478
תַּ֚חַת
zamiast
przyim.
H3077
יְהוֹיָדָ֣ע
Jehojady
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִֽהְי֤וֹת
abyście byli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6496
פְּקִדִים֙
nadzorcami
rz. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
w domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3605
לְכָל
nad każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
człowiekiem
rz. m. l.poj. abs.
H7696
מְשֻׁגָּ֖ע
obłąkanym
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5012
וּמִתְנַבֵּ֑א
i prorokującym
spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתָּ֥ה
i wtrącisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹת֛וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4115
הַמַּהְפֶּ֖כֶת
dyb
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H6729
הַצִּינֹֽק
kłody
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pan cię dał za kapłana miasto Jojady kapłana, abyście mieli dozór w domu Pańskim na każdego męża w rozum zaszłego a prorokującego, abyś dał takowego do więzienia i do kłody.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H4100
לָ֚מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1605
גָעַ֔רְתָּ
zgromiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3414
בְּיִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
przyim. + im. wł.
H6069
הָֽעֲנְּתֹתִ֑י
Anatotyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H5012
הַמִּתְנַבֵּ֖א
prorokującego
rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przeczżeś tedy teraz nie zgromił Jeremijasza Anatotczyka, który wam prorokuje?
H3588c
כִּ֣י
bo
spój.
H5921b
עַל
dlatego
przyim.
H3651b
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֛ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H894
בָּבֶ֥ל
do Babilonu
im. wł.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H752
אֲרֻכָּ֣ה
długa
przym. ż. l.poj. abs.
H1931
הִ֑יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1129
בְּנ֤וּ
budujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1004b
בָתִּים֙
domy
rz. m. l.mn. abs.
H3427
וְשֵׁ֔בוּ
i mieszkajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5193
וְנִטְע֣וּ
i sadźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1593
גַנּ֔וֹת
ogrody
rz. ż. l.mn. abs.
H398
וְאִכְל֖וּ
i jedzcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פְּרִיהֶֽן
owoce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Bo posłał do nas do Babilonu, mówiąc: Jeszczeć długo czekać; budujcie domy, a osadzajcie się, szczepcie sady, a jedzcie owoce ich.
H7121
וַיִּקְרָ֛א
i przeczytał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6846
צְפַנְיָ֥ה
Sefaniasz
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5612a
הַסֵּ֣פֶר
list
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H241
בְּאָזְנֵ֖י
w uszy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֥הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִֽיא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo Sofonijasz kapłan czytał ten list przed Jeremijaszem prorokiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)