Jr 24,5-6 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4810
σῦκα
syka
figa
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5543
χρηστὰ
chrēsta
dobry
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1921
ἐπιγνώσομαι
epignōsomai
poznać
V.FMI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6442
ἀποικισθέντας
apoikisthentas
wypędzać
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1821
ἐξαπέσταλκα
exapestalka
wysłać
V.XAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4741
στηριῶ
stēriō
umacniać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστήσω
apokatastēsō
przywrócić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
odbudować
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2507
καθελῶ
kathelō
zdjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύσω
kataphyteusō
sadzić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7154
ἐκτίλω
ektilō
wyrywać
pass.
I obrócę oko moje na nich ku dobremu, i przywiodę ich do tej ziemi, gdzie ich pobuduję, a nie skażę, i wszczepię ich, a nie wykorzenię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)