Zaloguj

Jr 23,28-32 · interlinia WLC

Jr 23,28
H5030 הַנָּבִ֞יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֤וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲלוֹם֙ sen rz. m. l.poj. abs. H5608a יְסַפֵּ֣ר niech opowiada cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H2472 חֲל֔וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a który spój. + part. wzgl. H1697 דְּבָרִי֙ słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֥ר niech mówi cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבָרִ֖י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H571 אֱמֶ֑ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H8401 לַתֶּ֥בֶן słomie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H1250a הַבָּ֖ר ziarnem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Prorok, który ma sen, niech powiada sen: ale który ma słowo moje, niech mówi słowo moje w prawdzie. Cóż plewie do pszenicy? mówi Pan.
Jr 23,29
H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3541 כֹ֧ה tak przysł. H1697 דְבָרִ֛י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H784 כָּאֵ֖שׁ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6360 וּכְפַטִּ֖ישׁ i jak młot spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6327d יְפֹ֥צֵֽץ kruszy cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. H5553 סָֽלַע skałę rz. m. l.poj. abs.
Izali słowo moje nie jest jako ogień? mówi Pan, i jako młot kruszący skałę?
Jr 23,30
H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H5030 הַנְּבִאִ֖ים prorokom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1589 מְגַנְּבֵ֣י kradnącym cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1697 דְבָרַ֔י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H7453 רֵעֵֽהוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy kradną słowa moje, każdy przed bliźnim swoim.
Jr 23,31
H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֖ם prorokom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3947 הַלֹּקְחִ֣ים którzy biorą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3956 לְשׁוֹנָ֔ם język swój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5001 וַֽיִּנְאֲמ֖וּ i wygłaszają spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻֽם wyrocznię rz. m. l.poj. abs.
Oto Ja powstaję przeciwko tym prorokom, mówi Pan, którzy używają języka swego, aby mówili: Mówi Pan.
Jr 23,32
H2005 הִ֠נְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַֽל przeciw przyim. H5012 נִבְּאֵ֞י prorokującym cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2472 חֲלֹמ֥וֹת sny rz. m. l.mn. konstr. H8267 שֶׁ֨קֶר֙ kłamliwe rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5608a וַֽיְסַפְּרוּם֙ i opowiedzieli je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8582 וַיַּתְע֣וּ i zwiedli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם kłamstwami ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6350 וּבְפַחֲזוּתָ֑ם i zuchwalstwem ich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֨י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7971 שְׁלַחְתִּ֜ים posłałem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6680 צִוִּיתִ֗ים rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3276 וְהוֹעֵ֛יל i pożytku spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3276 יוֹעִ֥ילוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5971a לָֽעָם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה temu rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Oto Ja powstaję, mówi Pan, przeciwko tym, którzy prorokują sny kłamliwe, a opowiadając je zwodzą lud mój kłamstwami swemi i plotkami swemi, chociażem Ja ich nie posłał, anim im rozkazał; skąd zgoła nic nie pomagają ludowi twemu, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)