Jr 2,11-13 · interlinia LXX
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G236
ἀλλάξονται
allaxontai
zmieniać
V.FMI3P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G236
ἠλλάξατο
ēllaxato
zmieniać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφεληθήσονται
ōphelēthēsontai
pomagać
imiesł.
Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną.
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5425
ἔφριξεν
ephrixen
drżeć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4119
πλεῖον
pleion
więcej
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1459
ἐγκατέλιπον
enkatelipon
opuszczać
akt.
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3736
ὤρυξαν
ōryxan
kopać
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G8154
λάκκους
lakkous
sadzawka
akt. imiesł.
G4937
συντετριμμένους
syntetrimmenous
kruszyć
V.XMPAPM
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσονται
dynēsontai
móc
V.FMI3P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4912
συνέχειν
synechein
uciskać
pass. M.
Bo dwojaką złość popełnił lud mój: mnie opuścili, źródło wód żywych, a wykopali sobie cysterny, cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)