Jr 18,13-14 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2065
ἐρωτήσατε
erōtēsate
pytać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
akt. imiesł. M.
G9663
φρικτά
phrikta
przerażający
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż tak mówi Pan: Pytajcie teraz między poganami, któż słyszał co takowego? Sprosność wielką popełniła panna Izraelska.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλείψουσιν
ekleipsousin
ustać
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G3149
μαστοὶ
mastoi
pierś
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5510
χιὼν
chiōn
śnieg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλινεῖ
ekklinei
odstąpić
V.FAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G6670
βιαίως
biaiōs
gwałtownie
D
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatr
koni.
G5342
φερόμενον
pheromenon
nieść
pass.
Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)