Jr 15,19-20 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέψῃς
epistrepsēis
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀποκαταστήσω
apokatastēsō
przywrócić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1806
ἐξαγάγῃς
exagagēis
wyprowadzić
akt.
G5093
τίμιον
timion
cenny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G370
ἀναξίου
anaxiou
niegodny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρέψουσιν
anastrepsousin
przewracać
V.FAI3P
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρέψεις
anastrepseis
przewracać
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Przetoż tak mówi Pan: Jeźli się nawrócisz, tedy cię nawrócę, abyś stał przed obliczem mojem; a jeźli odłączysz rzecz kosztowną od nikczemnej, będziesz jako usta moje; oni niech się obrócą do ciebie, ale się ty nie obracaj do nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G8575
ὀχυρὸν
ochyron
warowny
akt. koni. M.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσουσιν
polemēsousin
walczyć
V.FAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωνται
dynōntai
móc
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζειν
sōizein
ratować
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Bom cię postawił przeciw ludowi temu jako mur miedziany i obronny; i będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą; bom Ja z tobą, abym cię wybawiał i wyrywał, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)