Jr 1,5-7 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4111
πλάσαι
plasai
formować
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G1987
ἐπίσταμαί
epistamai
wiedzieć
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G37
ἡγίακά
hēgiaka
uświęcać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G5087
τέθεικά
tetheika
kłaść
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Pierwej niżelim cię utworzył w żywocie, znałem cię, a pierwej niżeliś wyszedł z żywota, poświęciłem cię, za proroka narodom dałem cię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
pass.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
I rzekłem: Ach, ach panujący Panie! Oto nie umiem mówić, bom jest dziecięciem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3004
λέγε
lege
mówić
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1821
ἐξαποστείλω
exaposteilō
wysłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1781
ἐντείλωμαί
enteilōmai
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
Ale Pan rzekł do mnie: Nie mów: Jestem dziecięciem, owszem, na wszystko, na co cię poślę, idź, a wszystko, coć rozkażę, mów
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)