Joz 9,15-20 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֨עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֤ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Jozue
im. wł.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H3772
וַיִּכְרֹ֥ת
i zawarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֖ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H2421
לְחַיּוֹתָ֑ם
aby ich pozostawić przy życiu
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7650
וַיִּשָּׁבְע֣וּ
i przysięgli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5387a
נְשִׂיאֵ֖י
przywódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy z nimi uczynił Jozue pokój, i postanowił z nimi przymierze, aby ich zachował przy żywocie; także przysięgły im książęta zgromadzenia.
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7097a
מִקְצֵה֙
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzech
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֔ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֕י
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
tym
part. wzgl.
H3772
כָּרְת֥וּ
zawarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
בְּרִ֑ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֗וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
że
spój.
H7138
קְרֹבִ֥ים
blisko
przym. m. l.mn. abs.
H1992
הֵם֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
וּבְקִרְבּ֖וֹ
i wśród niego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3427
יֹשְׁבִֽים
mieszkają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ale po trzech dniach po uczynieniu z nimi przymierza, usłyszeli, że blisko ich byli, a iż w pośrodku ich mieszkali.
H5265
וַיִּסְע֣וּ
i wyruszyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H935
וַיָּבֹ֛אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עָרֵיהֶ֖ם
miast ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֑י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרֵיהֶם֙
a miasta ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1391
גִּבְע֣וֹן
Gibeon
im. wł.
H3716
וְהַכְּפִירָ֔ה
i Kefira
spój. + rodz. + im. wł.
H881
וּבְאֵר֖וֹת
i Beerot
spój. + im. wł.
·
וְקִרְיַ֥ת
i Kiriat
spój. + im. wł.
H7157
יְעָרִֽים
Jearim
im. wł.
A ruszywszy się synowie Izraelscy przyciągnęli do miast ich dnia trzeciego, a miasta ich te były: Gabaon, i Kafira, i Beerot, i Karyjatyjarym.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5221
הִכּוּם֙
uderzyli ich
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7650
נִשְׁבְּע֤וּ
przysięgli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5387a
נְשִׂיאֵ֣י
przywódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H5712
הָֽעֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3068
בַּֽיהוָ֖ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3885b
וַיִּלֹּ֥נוּ
i szemrało
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5387a
הַנְּשִׂיאִֽים
przywódcom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I nie wytracili ich synowie Izraelscy; albowiem przysięgły im były książęta zgromadzenia przez Pana, Boga Izraelskiego, skąd szemrało wszystko zgromadzenie przeciw książętom.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5387a
הַנְּשִׂיאִים֙
przywódcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָ֣עֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H587
אֲנַ֨חְנוּ֙
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H7650
נִשְׁבַּ֣עְנוּ
przysięgliśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
בַּֽיהוָ֖ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
נוּכַ֖ל
możemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5060
לִנְגֹּ֥עַ
dotknąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָּהֶֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekły wszystkie książęta do całego zgromadzenia: Myśmy im przysięgli przez Pana, Boga Izraelskiego; przetoż teraz nie możemy się ich tknąć.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H6213a
נַעֲשֶׂ֥ה
uczyńmy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2421
וְהַחֲיֵ֣ה
i pozostawmy przy życiu
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H853
אוֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִֽהְיֶ֤ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7110a
קֶ֔צֶף
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H7621
הַשְּׁבוּעָ֖ה
przysięgi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֥עְנוּ
przysięgliśmy
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
To im uczynimy, a zachowamy je żywo, iżby nie przyszło na nas rozgniewanie dla przysięgi, którąśmy im przysięgli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)