Joz 8,20-22 · interlinia WLC
H6437
וַיִּפְנ֣וּ
i odwrócili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵׁי֩
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5857
הָעַ֨י
Aj
rodz. + im. wł.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֜ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7200
וַיִּרְא֗וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
oto
spój. + part. wsk.
H5927
עָלָ֜ה
wznosił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6227
עֲשַׁ֤ן
dym
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִיר֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8064
הַשָּׁמַ֔יְמָה
ku niebu
rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָיָ֨ה
mieli
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָהֶ֥ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
יָדַ֛יִם
rąk
rz. m./ż. l.podw. abs.
H5127
לָנ֖וּס
aby uciekać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2008
הֵ֣נָּה
tu
przysł.
H2008
וָהֵ֑נָּה
i tam
spój. + przysł.
H5971a
וְהָעָם֙
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5127
הַנָּ֣ס
który uciekał
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4057b
הַמִּדְבָּ֔ר
ku pustyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2015
נֶהְפַּ֖ךְ
odwrócił się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H7291
הָרוֹדֵֽף
ścigającemu
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A obejrzawszy się mężowie miasta Haj ujrzeli, a oto, wstępował dym miasta ku niebu, i nie mieli miejsca do uciekania, ani tam, ani sam; bo lud, który uciekał ku puszczy, obrócił się na one, co je gonili.
H3091
וִיהוֹשֻׁ֨עַ
a Jozue
spój. + im. wł.
H3605
וְכָֽל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izrael
im. wł.
H7200
רָא֗וּ
zobaczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3920
לָכַ֤ד
zdobyła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H693
הָֽאֹרֵב֙
zasadzka
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֔יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
וְכִ֥י
i że
spój. + spój.
H5927
עָלָ֖ה
wznosił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6227
עֲשַׁ֣ן
dym
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7725
וַיָּשֻׁ֕בוּ
i zawrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5221
וַיַּכּ֖וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
אַנְשֵׁ֥י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H5857
הָעָֽי
Aj
rodz. + im. wł.
Tedy Jozue i wszystek lud Izraelski, widząc, iż oni, co byli na zasadzce, wzięli miasto, a iż wychodził dym z miasta, obrócili się i pobili męże miasta Haj.
H428
וְאֵ֨לֶּה
a ci
spój. + zaim. wsk.
H3318
יָצְא֤וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִיר֙
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאתָ֔ם
naprzeciw nich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וַיִּֽהְי֤וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H8432
בַּתָּ֔וֶךְ
w środku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H428
אֵ֥לֶּה
ci
zaim. wsk.
H2088
מִזֶּ֖ה
z tej strony
przyim. + zaim. wsk.
H428
וְאֵ֣לֶּה
a ci
spój. + zaim. wsk.
H2088
מִזֶּ֑ה
z tej strony
przyim. + zaim. wsk.
H5221
וַיַּכּ֣וּ
i pobili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1115
בִּלְתִּ֥י
nie
spój.
H7604
הִשְׁאִֽיר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8300
שָׂרִ֥יד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
H6412a
וּפָלִֽיט
i zbiega
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Oni też drudzy wyszli z miasta przeciwko nim, i obtoczyli je Izraelczycy, jedni stąd, a drudzy zowąd, i porazili je tak, iż z nich żaden nie został, ani uszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)