Zaloguj

Joz 6,3-5 · interlinia WLC

Joz 6,3
H5437 וְסַבֹּתֶ֣ם i okrążycie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֗יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojenni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5362b הַקֵּ֥יף okrążając cz. Hifil bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 פַּ֣עַם raz rz. ż. l.poj. konstr. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a תַעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֥שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
A tak obchodzić będziecie miasto, wszyscy mężowie waleczni, około miasta chodząc raz na dzień; tak uczynicie po sześć dni.
Joz 6,4
H7651 וְשִׁבְעָ֣ה i siedmiu spój. + licz. m. l.poj. abs. H3548 כֹהֲנִ֡ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H5375 יִשְׂאוּ֩ nieść będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעָ֨ה siedem licz. m. l.poj. abs. H7782 שׁוֹפְר֤וֹת trąb rz. m. l.mn. konstr. H3104 הַיּֽוֹבְלִים֙ baranich rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H727 הָאָר֔וֹן Arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5437 תָּסֹ֥בּוּ okrążycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H3548 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 יִתְקְע֖וּ zatrąbią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת w trąby przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przytem siedem kapłanów poniosą siedem trąb z rogów baranich, przed skrzynią; a dnia siódmego obejdziecie miasto siedem kroć, a kapłani trąbić będą w trąby.
Joz 6,5
H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4900 בִּמְשֹׁ֣ךְ gdy przeciągnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7161a בְּקֶ֣רֶן na rogu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3104 הַיּוֹבֵ֗ל baranim rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 בשמעכם gdy usłyszycie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֔ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 יָרִ֥יעוּ wykrzykną cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָ֨פְלָ֜ה i upadnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2346 חוֹמַ֤ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וְעָל֥וּ i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5048 נֶגְדּֽוֹ naprzeciw siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A gdy przewłocznie trąbić będą w trąby z rogów baranich, skoro usłyszycie głos trąby, wszystek lud uczyni okrzyk bardzo wielki, i upadnie mur miasta na miejscu swem, i wnijdzie lud do miasta, każdy przeciw miejscu, gdzie stał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)