Joz 3,10-13 — interlinia

Joz 3,10-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H2063 בְּזֹאת֙ przez to przyim. + zaim. wsk. H3045 תֵּֽדְע֔וּן poznacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּ֛י że spój. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H2416a חַ֖י żywy przym. m. l.poj. abs. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3423 וְהוֹרֵ֣שׁ i wypędzi spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3423 יוֹרִ֣ישׁ wypędzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִ֠פְּנֵיכֶם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3669a הַכְּנַעֲנִ֨י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2850 הַחִתִּ֜י Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2340 הַחִוִּ֗י Chiwwitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6522 הַפְּרִזִּי֙ Peryzzytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1622 הַגִּרְגָּשִׁ֔י Girgaszytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֖י i Amorytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִֽי i Jebusytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I rzekł Jozue: W tem poznacie, że Bóg żyjący jest w pośrodku was, a iż koniecznie wypędzi przed twarzą waszą Chananejczyka, i Hetejczyka, i Hewejczyka, i Ferezejczyka, i Gergezejczyka, i Amorejczyka, i Jebuzejczyka.

Joz 3,11

H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H727 אֲר֣וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית Przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H136 אֲד֖וֹן Pana rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֖ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3383 בַּיַּרְדֵּֽן w Jordanie przyim. + rodz. + im. wł.

Oto, skrzynia przymierza Panującego nad wszystką ziemią pójdzie przed wami przez Jordan.

Joz 3,12

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵ֣י dwunastu licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֣ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7626 מִשִּׁבְטֵ֖י z plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednego licz. m. l.poj. abs. H7626 לַשָּֽׁבֶט na plemię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż teraz obierzcie sobie dwanaście mężów z pokoleń Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia;

Joz 3,13

H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5117 כְּנ֣וֹחַ gdy spoczną przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3709 כַּפּ֣וֹת stopy rz. ż. l.mn. konstr. H7272 רַגְלֵ֣י nóg rz. ż. l.podw. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֡ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאֵי֩ niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H136 אֲד֤וֹן Pana rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 בְּמֵ֣י w wodach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H4325 מֵ֤י wody rz. m. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3772 יִכָּ֣רֵת֔וּן odcięte zostaną cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4325 הַמַּ֥יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 הַיֹּרְדִ֖ים spływające rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H5975 וְיַעַמְד֖וּ i staną spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5067 נֵ֥ד kopiec rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

A gdy się zastanowią stopy nóg kapłanów, niosących skrzynię Pana, Panującego nad wszystką ziemią, w wodzie Jordańskiej, tedy się wody jordańskie rozstąpią, tak iż woda płynąca z góry stanie w jednej kupie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)