Joz 24,4-7 — interlinia

Joz 24,4-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 וָאֶתֵּ֣ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3327 לְיִצְחָ֔ק Izaakowi przyim. + im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֑ו Ezawa im. wł. H5414 וָאֶתֵּ֨ן i dałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֜ו Ezawowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הַ֤ר górę rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִיר֙ Seir im. wł. H3423 לָרֶ֣שֶׁת aby posiadł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹת֔וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 וְיַעֲקֹ֥ב a Jakub spój. + im. wł. H1121a וּבָנָ֖יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרָֽיִם do Egiptu im. wł.

Dałem też Izaakowi Jakóba i Ezawa, a podałem Ezawowi górę Seir, aby ją posiadł; ale Jakób i synowie jego zaszli do Egiptu.

Joz 24,5

H7971 וָאֶשְׁלַ֞ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesza im. wł. H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H5062 וָאֶגֹּ֣ף i uderzyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבּ֑וֹ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחַ֖ר a potem spój. + przysł. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I posłałem Mojżesza i Aarona, a trapiłem Egipt; a gdym to uczynił w pośród niego, potemem was wywiódł.

Joz 24,6

H3318 וָֽאוֹצִ֤יא i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H935 וַתָּבֹ֖אוּ i przyszliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3220 הַיָּ֑מָּה nad morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7291 וַיִּרְדְּפ֨וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֜יִם Egipcjanie im. wł. H310a אַחֲרֵ֧י za przyim. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֛ם ojcami waszymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7393 בְּרֶ֥כֶב na rydwanach przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּבְפָרָשִׁ֖ים i na jeźdźcach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcin rz. m. l.poj. abs.

I wywiodłem ojce wasze z Egiptu, a przyszliście aż do morza, i gonili Egipczanie ojce wasze z wozami i z jezdnymi aż do morza czerwonego.

Joz 24,7

H6817 וַיִּצְעֲק֣וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3990 מַֽאֲפֵ֜ל ciemność rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיכֶ֣ם między wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H996 וּבֵ֣ין a między spój. + przyim. H4713 הַמִּצְרִ֗ים Egipcjanami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֨א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֤יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּם֙ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וַיְכַסֵּ֔הוּ i przykryło go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַתִּרְאֶ֨ינָה֙ i widziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵיכֶ֔ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 בְּמִצְרָ֑יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3427 וַתֵּשְׁב֥וּ i mieszkaliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H4057b בַמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים wiele przym. m. l.mn. abs.

Tedy wołali do Pana, a on położył ciemności między wami i między Egipczany, i przywiódł na nie morze, a okryło je; i widziały oczy wasze, com uczynił w Egipcie, i mieszkaliście na puszczy przez długi czas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)